1
00:00:53,460 --> 00:00:55,530
♪ Crec que és hora
fer volar aquesta escena ♪
2
00:00:55,620 --> 00:00:57,850
♪ Aconsegueix tothom i
les coses juntes ♪
3
00:00:57,940 --> 00:01:00,240
♪ D'acord, 3-2-1, anem a embussar ♪
4
00:03:06,220 --> 00:03:07,870
Hola, Spike.
5
00:03:09,460 --> 00:03:11,130
Està llest.
6
00:03:11,220 --> 00:03:13,830
Estic a punt d'acabar.
Què s'està cuinant?
7
00:03:13,920 --> 00:03:16,300
Especial. Pebrots i vedella.
8
00:03:25,180 --> 00:03:28,810
Asimov Solensan.
Ell és el nostre proper objectiu.
9
00:03:29,810 --> 00:03:31,180
Escolta, Jet...
10
00:03:31,270 --> 00:03:33,300
Aquest noi és un jugador important
en el sindicat.
11
00:03:33,390 --> 00:03:35,290
Opera al voltant dels asteroides.
12
00:03:35,380 --> 00:03:37,120
Has dit "pebrots i carn de vedella".
13
00:03:37,210 --> 00:03:40,310
Es diu Asimov Solensan.
M'estàs escoltant?
14
00:03:40,400 --> 00:03:43,030
Aquí no hi ha carn de vedella.
15
00:03:43,120 --> 00:03:46,450
Així que realment no ho diries
"pebrots i vedella", ara?
16
00:03:47,390 --> 00:03:48,990
Sí, ho faria.
17
00:03:49,080 --> 00:03:50,670
Bé, no ho és!
18
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
És quan estàs trencat, d'acord?
19
00:03:52,810 --> 00:03:56,330
Què va passar amb el milió de Woolong
la recompensa que hem rebut per aquest últim?
20
00:03:56,420 --> 00:03:59,460
La factura de reparació per això
el creuer que vas naufragar,
21
00:03:59,550 --> 00:04:01,770
i el d'això
la botiga que has deixat a les escombraries,
22
00:04:01,860 --> 00:04:04,630
i la factura mèdica
del policia que vas ferir...
23
00:04:04,720 --> 00:04:06,620
va matar la massa!
24
00:04:08,360 --> 00:04:10,940
Ara, fa tres dies,
hi va haver un gran tiroteig
25
00:04:11,030 --> 00:04:13,220
entre el seu grup
i un sindicat rival.
26
00:04:13,310 --> 00:04:16,260
Va matar els seus propis nois
després es va enlairar com el vent.
27
00:04:16,350 --> 00:04:20,400
La paraula és amb ell s'amaga
alguna cosa dolça a Tijuana.
28
00:04:20,490 --> 00:04:23,090
TJ? Aquest lloc és per a les patates fregides.
29
00:04:23,180 --> 00:04:26,130
Sí, bé, aquest petit aleví
val 2,5 milions.
30
00:04:26,220 --> 00:04:27,670
No tinc ganes.
31
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
Parlant de vedella, diuen a TJ,
32
00:04:30,450 --> 00:04:33,240
les carnitas són fora d'aquest món.
33
00:04:33,330 --> 00:04:36,050
Atenció, si us plau...
34
00:04:36,140 --> 00:04:39,410
Arribarem al nostre
destinació en breu...
35
00:04:39,500 --> 00:04:41,830
Prepareu-vos per a la sortida...
36
00:04:41,920 --> 00:04:44,920
Esperem tornar-vos a servir...
37
00:04:45,010 --> 00:04:49,080
Alineeu un fitxer únic...
38
00:04:49,170 --> 00:04:51,860
Continueu per la línia groga...
39
00:04:51,950 --> 00:04:54,760
Es recomana precaució en tot moment...
40
00:04:54,850 --> 00:04:59,490
Si us plau, passa per la porta quan el
els sensors de crèdit indiquen el mode de dèbit...
41
00:04:59,580 --> 00:05:01,860
Esperem que hagis tingut un vol agradable.
42
00:05:15,290 --> 00:05:18,370
Després aniré cap allà
Vaig trucar a la policia per obtenir algunes pistes.
43
00:05:18,460 --> 00:05:21,780
D'acord, després faré el registre d'entrada
amb el vell Toro.
44
00:05:21,870 --> 00:05:24,590
Creus que pots
confieu en aquell vell codificador?
45
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Bona melodia. Realment fàcil.
46
00:06:18,010 --> 00:06:19,900
Lladre!
47
00:06:29,160 --> 00:06:31,440
Això de nou? Fill de puta!
48
00:06:31,530 --> 00:06:35,160
Prenent els meus diners així,
gossos enganyadors.
49
00:06:35,250 --> 00:06:39,140
Per què, l'única raó per la qual pots fins i tot
viure aquí és a causa del que vaig fer.
50
00:06:39,230 --> 00:06:41,550
Em vaig trencar la cua per cavar aquella porta.
51
00:06:41,640 --> 00:06:45,390
Per la delinqüència, sempre dius
el mateix quan estàs perdent.
52
00:06:45,480 --> 00:06:48,190
Tots vam cavar aquesta porta junts,
i ho saps.
53
00:06:48,280 --> 00:06:51,900
Això ho vam fer. Vam treballar
com si no hi hagués demà.
54
00:06:51,990 --> 00:06:54,600
I què hem de mostrar per això?
55
00:07:08,480 --> 00:07:09,910
Dona'm una cervesa.
56
00:07:10,000 --> 00:07:13,080
I tindré una bloody mary.
De fet, feu-ne un doble.
57
00:07:15,790 --> 00:07:20,010
Tinc el vodka, però tinc por
Estic acabat de sortir del suc de tomàquet.
58
00:07:20,100 --> 00:07:23,500
Estic segur que n'hi ha una
a l'habitació del darrere...
59
00:07:24,980 --> 00:07:26,760
Ho comprovaré.
60
00:07:36,140 --> 00:07:39,480
Ull vermell premium.
Ets un comprador, saps la puntuació.
61
00:07:39,570 --> 00:07:40,760
Comproveu-ho.
62
00:07:40,850 --> 00:07:44,070
És això... ull de sang real?
63
00:07:52,070 --> 00:07:55,290
Necessitaré una petita prova.
Fem una demostració.
64
00:08:19,310 --> 00:08:22,730
Sí... mantén els ulls oberts.
65
00:09:27,000 --> 00:09:30,750
Això és un autèntic místic i tot,
però tens alguna cosa per menjar aquí?
66
00:09:35,150 --> 00:09:36,550
ho veig.
67
00:09:39,510 --> 00:09:44,100
Apareixerà el coiot d'ulls vermells
la Zona Nord a l'extrem de la ciutat.
68
00:09:44,190 --> 00:09:45,920
Això és el que veig.
69
00:09:46,010 --> 00:09:48,230
Un coiot d'ulls vermells al nord de la ciutat?
70
00:09:48,320 --> 00:09:50,620
Tu, ocell nedador.
71
00:09:50,710 --> 00:09:53,290
L'ocell nedant coneixerà una dona.
72
00:09:53,380 --> 00:09:56,230
L'ocell serà caçat per aquesta dona.
73
00:09:56,320 --> 00:09:58,660
I després... la mort.
74
00:09:59,550 --> 00:10:02,590
-Una vegada més...
- Què és això?
75
00:10:02,680 --> 00:10:06,790
Em van matar una vegada abans.
Per una dona.
76
00:10:06,880 --> 00:10:09,450
Et prens les dones massa a la lleugera, amic meu.
77
00:10:09,540 --> 00:10:12,250
Al contrari. T'atrapar més tard.
78
00:10:13,990 --> 00:10:16,470
Wakan Tanka, guia el seu esperit.
79
00:10:28,190 --> 00:10:29,970
President, eh?
80
00:10:30,060 --> 00:10:32,720
Crec que en tindré una mica a casa.
81
00:10:38,090 --> 00:10:41,550
Merda... Només mira això.
Asimov es va tornar boig.
82
00:10:41,640 --> 00:10:45,450
Cap broma. Ens hem de cuidar
d'ell abans que la policia entri.
83
00:10:45,540 --> 00:10:47,750
Potser hauríem de deixar-ho
la policia tracta amb ell.
84
00:10:47,840 --> 00:10:51,180
Sempre que faci servir aquest ull vermell
sobre ell mateix, no el pots vèncer.
85
00:10:51,270 --> 00:10:53,790
Hem arribat. Si no ho fem
recupera aquell ull sagnant,
86
00:10:53,880 --> 00:10:55,790
confia en mi, tots serem
girant-se al vent.
87
00:10:55,880 --> 00:10:57,220
Potser sí, eh?
88
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
Jo.
89
00:11:02,120 --> 00:11:05,020
Digues-me una mica més.
90
00:11:13,270 --> 00:11:15,110
Estic morint de gana.
91
00:11:17,910 --> 00:11:20,610
Així que tu també tens gana, eh, nena?
92
00:11:59,530 --> 00:12:02,490
Ja saps, és millor només
deixar corrent l'aigua.
93
00:12:06,260 --> 00:12:08,620
Així no obstruïu el desguàs.
94
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
- Vaja.
- Ho sento.
95
00:12:34,500 --> 00:12:36,480
Gràcies...
96
00:12:36,570 --> 00:12:39,650
- Disculpeu-me?
- Hm?
97
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
És el teu gosset calent.
98
00:12:44,990 --> 00:12:48,120
Sí, ho veig.
Simplement guarda-ho.
99
00:12:56,020 --> 00:12:59,700
Ho sento, el meu estómac
m'acaba de fer càrrec del cervell.
100
00:12:59,790 --> 00:13:02,260
- De vegades ho fa.
- De veritat?
101
00:13:07,380 --> 00:13:08,810
Bonic vaixell.
102
00:13:08,900 --> 00:13:12,140
Sí, és una explosió del passat.
Fa deu anys que el tinc.
103
00:13:12,230 --> 00:13:14,220
Sembla que ha existit.
104
00:13:14,310 --> 00:13:17,370
Suposo que es podria dir
hem fet algun viatge.
105
00:13:17,460 --> 00:13:20,400
En realitat sóc un intèrpret itinerant.
106
00:13:21,550 --> 00:13:24,270
No sé quan ets
fent broma i quan no ho ets.
107
00:13:24,360 --> 00:13:26,610
Sí, ho escolto molt.
108
00:13:26,700 --> 00:13:30,410
- Alguna vegada has estat a Mart?
- Vaig néixer a Mart.
109
00:13:30,500 --> 00:13:33,730
He sentit que hi tenen de tot,
no com aquí.
110
00:13:33,820 --> 00:13:37,450
Hi ha parcs i festivals,
i la gent hi és feliç.
111
00:13:37,540 --> 00:13:40,620
Ha de ser un gran lloc per viure.
112
00:13:40,710 --> 00:13:42,830
És clar, si ets ric.
113
00:13:42,920 --> 00:13:46,130
Llavors estic segur que nosaltres
estarà ben feliç.
114
00:13:52,220 --> 00:13:54,600
Estàs planejant escapar a Mart, oi?
115
00:13:54,690 --> 00:13:57,960
Avança i corre.
Fins on creus que arribaràs?
116
00:13:58,050 --> 00:13:59,540
Qui ets tu?
117
00:13:59,630 --> 00:14:01,810
Només sóc un vaquer passat de moda.
118
00:14:01,900 --> 00:14:04,020
Ets un caçador de recompenses.
119
00:14:04,110 --> 00:14:05,650
Sí, és cert.
120
00:14:05,740 --> 00:14:08,480
I tu ens segueixes.
121
00:14:08,570 --> 00:14:10,350
El teu xicot està malalt.
122
00:14:10,440 --> 00:14:13,620
És un aleví petit.
No em molesto amb el seu tipus.
123
00:14:14,520 --> 00:14:16,250
Una decisió sàvia.
124
00:14:18,460 --> 00:14:20,290
Ara qui és el petit aleví?
125
00:14:26,470 --> 00:14:29,010
Asimov, ja n'hi ha prou!
Deixa'l anar!
126
00:14:40,150 --> 00:14:42,460
Adéu, vaquer.
127
00:14:55,710 --> 00:14:57,870
Per què m'has aturat?
128
00:14:57,960 --> 00:15:01,990
Ell hauria estat mort en un altre
minut. Jo volia veure'l morir.
129
00:15:02,080 --> 00:15:04,750
Asimov, si us plau, això s'ha d'aturar.
130
00:15:04,840 --> 00:15:07,990
Crec que t'agradava. No ho vas fer?
131
00:15:09,160 --> 00:15:11,490
M'has deixat allà durant tant de temps, Asimov.
132
00:15:11,580 --> 00:15:13,720
Només estava esperant
perquè em recolliu.
133
00:15:13,810 --> 00:15:18,180
Anem, Asimov, com vas prometre.
Vull sortir d'aquesta vida.
134
00:15:18,270 --> 00:15:21,900
Sé que puc ser feliç a Mart.
135
00:15:33,580 --> 00:15:35,820
Fem una mica de migdiada, eh?
136
00:15:35,910 --> 00:15:39,250
- Vaig tenir un dolç somni.
- Això és commovedor.
137
00:15:39,340 --> 00:15:42,780
I pots seguir endavant i
torna a acabar el teu somni al Bebop.
138
00:15:42,870 --> 00:15:44,660
Estic cobrant les meves fitxes en aquest.
139
00:15:44,750 --> 00:15:47,420
És impossible atrapar el noi.
No hi ha manera de guanyar-ho.
140
00:15:47,510 --> 00:15:50,770
Quan Asimov va deixar el seu sindicat,
va treure algunes coses amb ell.
141
00:15:50,860 --> 00:15:53,630
Cervesa seriosa.
Aquestes coses són un fragment total de la ment.
142
00:15:53,720 --> 00:15:57,500
És un nou tipus d'esprai per als ulls
sindicat cuinat. Molt pur.
143
00:15:57,590 --> 00:15:59,640
Es triga dos mesos a fer un vial.
144
00:15:59,730 --> 00:16:03,220
El nostre noi s'enlaira amb cada gota,
que el feia bastant impopular.
145
00:16:03,310 --> 00:16:06,730
Continuen enviant equips d'èxit després d'ell,
però tot el que recuperen són cadàvers.
146
00:16:06,820 --> 00:16:10,730
Sembla que l'Asimov s'ha animat
fent les coses ell mateix.
147
00:16:10,820 --> 00:16:12,570
Es diu "Bloody Eye".
148
00:16:12,660 --> 00:16:15,050
Sense broma. Ja saps que ho són
planeja anar a Mart?
149
00:16:15,140 --> 00:16:16,110
Mart?
150
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
Però abans d'això,
aquests els han de vendre.
151
00:16:18,370 --> 00:16:20,280
És això el que crec que és?
152
00:16:20,370 --> 00:16:22,810
Sí, l'he tret de la butxaca.
153
00:16:22,900 --> 00:16:24,870
El... el vas conèixer?
154
00:16:24,960 --> 00:16:26,540
Sí, per dir-ho així.
155
00:16:26,630 --> 00:16:29,040
T'ha clavat, eh?
156
00:16:29,130 --> 00:16:33,470
Apareixerà el coiot d'ulls vermells
la Zona Nord a l'extrem de la ciutat.
157
00:16:53,660 --> 00:16:56,440
Això de nou? Maleït fill de puta!
158
00:16:56,530 --> 00:16:59,170
Prenent els meus diners així,
gossos enganyadors.
159
00:16:59,260 --> 00:17:02,280
Per què, l'única raó per la qual pots fins i tot
menjar aquí és a causa del que he fet.
160
00:17:02,370 --> 00:17:06,430
Em vaig trencar la cua per plantar aquells cultius
juntament amb els meus dos bons amics.
161
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Som els amics dels quals estàs parlant.
162
00:17:08,730 --> 00:17:10,520
Sí senyor, així ho som.
163
00:17:10,610 --> 00:17:13,320
Hem plantat aquestes llavors
com si no hi hagués demà.
164
00:17:13,410 --> 00:17:16,740
Sempre estaves plantant llavors
d'un altre tipus, però.
165
00:17:28,960 --> 00:17:31,100
Aleshores, tens alguna Bloody Mary?
166
00:17:31,190 --> 00:17:33,440
Només tinc cervesa.
167
00:17:33,530 --> 00:17:36,200
- Tinc suc de tomàquet.
- Quant?
168
00:17:36,290 --> 00:17:39,440
30 milions de Woolongs. Per 50 paquets.
169
00:17:39,530 --> 00:17:41,530
15 milions de Woolongs.
170
00:17:41,620 --> 00:17:44,740
Tinc pressa.
Tinc altres clients.
171
00:17:44,830 --> 00:17:46,290
Mostra'm.
172
00:17:49,920 --> 00:17:51,170
Busques això?
173
00:17:53,170 --> 00:17:55,730
Saps quant vals tu?
174
00:17:55,820 --> 00:17:56,800
Què?
175
00:17:56,890 --> 00:17:59,740
2,5 milions de Woolongs.
Aquesta és la teva recompensa.
176
00:17:59,830 --> 00:18:02,600
Vaig dir que eres un alevint petit.
177
00:18:04,520 --> 00:18:05,930
Et veus sorprès.
178
00:18:06,020 --> 00:18:07,850
Et veus ridícul amb aquest vestit.
179
00:18:07,940 --> 00:18:09,870
Vaig pensar que no estaves després de la meva recompensa.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
No hi ha emoció en els barats,
Asimov, saps?
181
00:18:12,610 --> 00:18:15,440
Crec que ho fas millor
com a lladre, noi de recompensa.
182
00:18:15,530 --> 00:18:16,980
Ara entrega-ho.
183
00:18:17,070 --> 00:18:20,280
Content de.
T'he de tornar, oi?
184
00:18:35,720 --> 00:18:37,790
Confies massa en els teus ulls, Asimov.
185
00:18:37,880 --> 00:18:39,690
No ets un camaleó, ja ho saps.
186
00:18:39,780 --> 00:18:41,350
No es pot veure a tot arreu alhora!
187
00:19:03,470 --> 00:19:04,820
anem!
188
00:19:04,910 --> 00:19:06,870
Per allà!
189
00:19:09,210 --> 00:19:10,870
Segueix-lo!
190
00:19:10,960 --> 00:19:12,520
Què...
191
00:19:13,420 --> 00:19:14,710
No et moguis!
192
00:19:14,800 --> 00:19:17,260
No et vull fer mal!
193
00:19:26,790 --> 00:19:28,050
Idiota!
194
00:19:28,140 --> 00:19:31,480
Si perdem aquestes coses, estem fragmentats!
Ho entens?!
195
00:19:50,270 --> 00:19:51,830
Com estàs, nen?
196
00:19:51,920 --> 00:19:54,540
Podrit! Has fet tard, Jet!
197
00:19:55,440 --> 00:19:57,010
Maleït!
198
00:20:03,830 --> 00:20:05,350
Asimov...
199
00:20:32,960 --> 00:20:36,290
Atureu-ho, si us plau!
Aquestes coses et mataran!
200
00:20:36,380 --> 00:20:38,050
No!
201
00:20:57,090 --> 00:21:00,040
Ara no en sortirem mai d'aquí.
202
00:21:00,130 --> 00:21:02,360
No veuré mai Mart.
203
00:21:24,610 --> 00:21:25,930
Adéu.
204
00:21:43,490 --> 00:21:46,760
Hola, Spike,
Aconsegueix-ho mentre fa calor, company.
205
00:22:12,020 --> 00:22:14,550
- Ja està llest.
- Què és?
206
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Especial. Pebrots i vedella.
207
00:22:46,670 --> 00:22:52,190
♪ Aishiteta to nageku ni wa ♪
208
00:22:52,280 --> 00:22:58,560
♪Amari ni mo toki
wa sugite shimatta♪
209
00:22:58,650 --> 00:23:04,180
♪ Mada kokoro no hokorobi o ♪
210
00:23:04,270 --> 00:23:10,960
♪ Iyasenu mama kaze ga fuiteru ♪
211
00:23:11,050 --> 00:23:18,710
♪Kawaita hitomi de
dareka naite kure♪
212
00:23:21,710 --> 00:23:25,190
♪ El veritable folk blues ♪
213
00:23:25,280 --> 00:23:33,600
♪Hontou no
kanashimi ga shiritai dake♪
214
00:23:33,690 --> 00:23:41,190
♪ Doro no kawa ni tsukatta ♪
215
00:23:41,280 --> 00:23:45,650
♪ Jinsei mo waruku wa nai ♪
216
00:23:45,740 --> 00:23:54,510
♪ Ichido kiri de owarunara ♪
217
00:24:10,510 --> 00:24:13,250
- Bé, per fi l'espectacle està en marxa.
- Què és tot això?
218
00:24:13,340 --> 00:24:15,040
La setmana vinent,
estem canviant de marxa totalment.
219
00:24:15,130 --> 00:24:17,550
- Serà anime per a totes les edats.
- Quina és la història?
220
00:24:17,640 --> 00:24:19,750
Les mascotes de la casa fan estralls
a través de les estrelles.
221
00:24:19,840 --> 00:24:20,760
Què?
222
00:24:20,850 --> 00:24:23,390
No, el paio que parla amb els animals
no farà acte de presència.
223
00:24:23,480 --> 00:24:26,390
Però qualsevol que estima els animals ho hauria de fer
reuniu-vos i mireu aquest espectacle.
224
00:24:26,480 --> 00:24:29,770
Ei, podem dir coses així?
No em faig cap responsabilitat per això.
225
00:24:29,860 --> 00:24:32,760
Atenció! Els nens petits haurien de
seure lluny de la televisió.
226
00:24:32,850 --> 00:24:35,680
- Vinga! A quina distància?
- Uns tres quarts de milla.
227
00:24:35,770 --> 00:24:38,920
- Això és massa lluny!
- D'acord, mitja milla.